Løp, Sarah!
LAKE KUMBRABOW NATIONALPARK
Stopp.
God morgen.
PAR SAVNES DUSØR
Hva kan jeg gjøre for dere?
Det er første gangen dere er her, og dere vet ikke hvor dere skal begynne?
Vi sender med et sånt kart. Hvor lenge blir dere borte?
Et par dager. Vi reiser hjem tidlig på søndag.
Hvis dere går i raskt tempo, når dere toppen i morgen middag.
Skal vi følge en bestemt rute? - Har dere gått turer før?
Ja, vi har da... - Nei, ikke slik som dette.
Jeg anbefaler Willow Creek Bridge for nybegynnere.
Eller Donner-ruten. Det er de to rutene vi patruljerer på.
Hvis der skjer dere noe på en annen rute, tar det lenger tid før vi finner dere.
Dere treffer kanskje på de lokale. - Bor det folk her?
Der er et par familier som har bodd her i generasjoner.
De fleste er vennligsinnede. Respekter dem, så respekterer de dere.
Har dere et førstehjelpsskrin med dere? - Jeg har min egen sykepleierske med.
Jeg er sykepleierske. - Godt for deg.
Men har dere et førstehjelpsskrin? - Ja. Jeg har et førstehjelpsskrin.
Det var da ikke så vanskelig, var det vel?
Takk.
Har du signal på mobilen?
Nei.
Så låser jeg dem inn i bilen. - Jeg tar med min.
For å irritere deg.
I nødstilfelle vil jeg heller ha en mobil, som kanskje virker, en ingen mobil.
Er vi klar? - Ja.
Så går vi.
Hallo, Einstein! Var det kanskje en idé å ta med teltet?
Jeg skulle bare se om du var våken.
Det må kanskje jeg bære.
Kanskje det blir artig. - Nei.
Elev-fester tjener to formål:
De populære kan gjenoppleve sin storhetstid.
Nerder, som nå er stinkende rike og knuller supermodeller, kan triumfere.
Og hva var du? - Jeg var flipper.
Hva vil det si? - Jeg husker ikke. Jeg var "høy".
Nå, hva mener du?
Skal vi ta Donner-ruten? Eller den andre stien?
Turistguiden nevner et par andre ruter med flotte utsikter.
Vi er jo hverken Lewis eller Clark. Vi holder oss til skogvokterens råd.
Godmorgen. Trenger dere hjelp?
Vi holder på å bestemme oss for en rute.
Uansett hva dere velger, kan det ikke gå galt.
Skogvokteren nevnte Donner-ruten og Willow Creek Bridge.
Det er visst de eneste Sam kjenner.
Hvis jeg skulle velge mellom de to, måtte det bli Donner-ruten.
Hvis dere tar Donner, kommer dere forbi Peddler's Peak.
Der er det flott utsikt.
Hva synes du?
For en nydelig ring. - Takk.
Ikke akkurat en tradisjonell giftering, men for Herren er den like god.
Hvor lenge har dere vært gift? - Vi er ikke gift.
Unnskyld. - Ikke enda.
Min far ga meg den i eksamenspresang.
Jeg er bare en skjør, gammel kone. Jeg skal slutte å blande meg opp i ting.
Hvilken en av rutene har de beste lysningene?
Lysninger? Det er ikke ordentlig lysninger på noen av dem.
Men det er mange lysninger, om dere velger Timber Falls.
Og der er det også vakre utsikter. Fossefallene er enestående.
Det høre perfekt ut. - Men nå må jeg nok gå.
Jeg skal ikke stå og oppholde dere. Dere er jo kommet for å være alene.
Takk. Takk for hjelpen.
"Ikke enda"? Det glapp bare ut av meg.
Ja, nå når sjansen var der.
Den ruten hun nevnte, fører til disse fosefallene.
Hvis du blir spist av en bjørn, så bærer jeg ikke restene av deg ned.
Så tar vi Timber Falls.
Hvem var Lewis og Clark egentlig?
Du var virkelig høy på videregående, hva?
Du kommer til å miste den på turen. - Nei, det skal nok gå bra.
Jeg har ikke tatt den av siden du ga meg den.
Du husker nok ikke når.
27. februar 2006.
Du er under tøffelen.
Lonnie! Brody!
Sjekk dette her.
Vi har visst dumpet opp i en skikkelig fest her.
Nei, det er ikke noen fest.
Vi skal bare opp på fjellet.
Og så fikk du plutselig stå?
Som en saftig fersken. - Dere må ta vare på dere selv her oppe.
Man vet aldri hva som lurer. - Det har vi visst nettopp lært.
Dere er ekte byfolk ikke sant? Er dere fra Charleston?
Er dere ute for å se hvordan vi andre lever?
Nei, vi er ikke fra Charleston. Vi er fra Virginia. Hvor er dere fra?
Bor dere her?
Man kan alltid se byfolk på lang avstand.
De forsøker å være vennlige, men de er det mot sin vilje.
Dere kom bare overraskende på oss.
Vi går nå. Kan jeg få igjen buksene?
Det man finner, kan man beholde.
Darryl...
Darryl!
Wow, du er en hard negl.
Upas.
Hvor har du tenkt deg?
Vi holdt jo på å bli bedre kjent.
Vi vil ikke ha noe bråk. Vi vil bare videre.
Hva får deg til å tro å vi vil lage bråk?
Hør her.
Liker dere en himert? - Hva for noe?
Sprit. - Liker dere sprit?
Ja, selvfølgelig.
Da skal du bare se. Du...
...må ta deg en slurk, storbygutt. Kom igjen nå.
Dette slaget har du nok aldri smakt før.
50 dollars. Nå er den jo åpnet, så du er nødt til å kjøpe den.
Eller vi kunne også foreta en byttehandel.
Hva sier du? - Jeg skal finne lommeboken min.
God idé.
50 dollar er da en god pris.
Betal mannen.
Den er din. En fornøyelse å handle med dere.
Pass godt på dere selv.
Er du okay? - Jeg har det fint.
Unnskyld.
Ved du hvor mange jeg har sett dø av skuddsår?
Jeg kan ikke telle dem lengre. - Jeg tenkte bare, at hvis...
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på. - Kast revolveren.
Her? - Ja.
Det går ikke, Sheryl. Noen kan finne den.
Så kast patronene da. Og revolveren når vi kommer hjem.
Kan du det?
Er det alle patronene? - Ja.
Takk. - Det var så lite.
Unnskyld, jeg mente ikke å skremme dere. Jeg rydder bare en sti her.
Vi har hatt kraftige regnskyll, og noen av trærne har veltet.
En av våre nye folk skulle ha gjort det...
Hvis man vil ha noe gjort, må man gjøre det selv.
Vi fikk høre at det ikke var noen patruljering her.
Det er det heller ikke vanligvis.
Jeg finner på unnskyldninger for å komme hit opp.
Det er så vakkert her.
Ja, det er det. Der er jo mange andre fossefall i nasjonalparken.
Men det her er det vakreste.
Det kan dere jo se med deres egne øyne.
Hvor lenge skal dere bli?
Vi ville bare ut av byen et par dager.
Hvilken by? Charleston? Den vil jeg også alltid vekk fra.
Hele byen lukter av sure tær.
Jeg er nødt til å reise dit en gang om året på helsesjekk.
Det er slett ikke noe jeg liker.
Vi er ikke fra Charleston. - Vi ligner visst noen som er derfra.
Vi bor i Alexandria utenfor D.C. - Der har jeg vært.
For et par år siden. Det er en fin by.
Så vidt jeg husker, var det mange vakre kirker.
Hvilken menighet tilhører dere? - Det vet jeg ikke riktig.
Det er Sheryl, som holder styr på den slags.
Vi er i ferd med å bytte.
Nåvel, solen går snart ned. Og stien rydder ikke seg selv.
Unnskyld? - Jeg heter Clyde.
Finnes det et bra sted vi kan slå opp teltet?
Ja, selvfølgelig.
Five Corners vil være det beste stedet. Opp stien der, like ved en vakker sjø.
Det høres flott ut. Takk. - Det er jo jobben min.
Nå, men ha det bra, og pass på dere selv.
Godaften. - Ha det bra.
Dette er fantastisk! - Ja, her var det vakkert.
Skogvokteren sa jo at det ligger en sjø her.
Jeg trenger virkelig et bad.
Det blir snart mørkt. Skal vi ikke vente til i morgen tidlig?
Har du greie på det der?
Nei, og det fremgår visst tydelig.
Det er det verste måltid jeg noen gang har fått.
Det var du selv som lagde det. - Jeg vet det.
Vet du hva som ville gjøre turen perfekt?
En dram.
Og jeg har et helt glass.
Jeg har faktisk nok til å dele med hele menigheten vår.
I Charleston. - Vår nye hjemby.
Men jeg prater bare tull. Kunne du tenke deg en dram?
Nei? Hva kunne du tenke deg da?
Jeg kunne tenke meg å elske med deg.
Det var ikke særlig fromt. - Jeg følger Gamle Testamente.
Og hva vil det si?
Aner ikke. Men det er visst den uartige delen.
Jeg likte det den damen sa om oss.
Hva sa hun? - Hun trodde vi var gift.
Du er jammen pågående.
Jeg var ikke noen god kjæreste, hvis jeg ikke pushet litt.
Hver gang du gjør det får du meg til å føle meg som en stor dritt.
Unnskyld. Det var ikke mening.
Hvor skal du hen?
Jeg slukker bålet.
Sheryl?
Sheryl!
For fan da!
Hva er det?
Hvor er hun?
Ta det rolig mann. - Hvor er hun?
Hva fan snakker du om? - Hva har du gjort med henne?
Er du døv? Jeg vet ikke.
Du har hennes håndkle! Hvor er hun?
Jeg fant håndkledet. - Hva?
Jeg fant håndkledet. - Kan du ikke finne på en bedre løgn?
Jeg slår deg i hjel.
Jeg fant det oppe på stien her oppe. Det er faen meg sant.
Skitt!
Det trodde jeg ikke du hadde i deg.
Det er synd for deg at berta er vekk.
Sånn en finner man ikke overalt.
Selv ikke om man er som deg. - Hold kjeft!
Be om at du finner henne før jeg gjør det, -
for jeg vil nyte å flå hennes ræv i stykker.
Og etterpå skjærer jeg ut øynene på henne og puler kraniet hennes.
Skitt!
Hjelp! Hjelp!
Michael? Kan du høre meg?
Michael?
Det er en som nettopp har våknet. - Hvor er jeg?
Du er hjemme hos meg, Michael.
Du gav meg en skikkelig støkk.
Jeg trodde du døde fra meg.
Du er heldig, fellen brakk ikke benet ditt.
Det er ikke noen trøst akkurat nå, men det er hell i uhell.
Unnskyld.
Fellen var gammel og rusten, så vi blir nødt til å rense såret.
Og så gir jeg deg nattlys.
I gamle dager brukte indianerne det -
til å lege alle slags sår. Og jeg bruker det også.
Prøv å slappe av. - Takk.
Takk for hjelpen. - Du trenger ikke takke meg.
Vi passer på hverandre her oppe. Ellers ville vi ikke overleve.
Jeg vet ikke hva du heter.
Milde moses! Så ubetenksomt av meg.
Jeg heter Ida Forester.
Ida? Ida? Du må hjelpe meg.
Jeg gjør som best jeg kan. - Nei, ikke meg. Det er min kjæreste.
Du møtte henne i går.
Jeg tror det har skjedd henne noe. Da jeg våknet var hun borte.
Vi må ringe til skogvokteren å finne henne. Har du telefon?
Nei, dessverre. Det har jeg aldri hatt bruk for.
Men jeg har en radio. Vi kan kalle opp skogvokterkontoret.
Så snart vi er ferdig med deg. - Jeg har det fint. Vil du ikke...
Vil du miste benet? For det er det du kan risikere.
Vi kaller dem opp så snart vi er ferdige.
Bit på denne her.
Jeg vil ikke lyve. Det her vil gjøre vondt.
Det skal nok gå bra. Det er snart overstått.
Sånn, da er det overstått.
Sånn. Da får du litt nattlys, da blir du god som ny.
Ida, radioen. Kan du ikke kalle dem opp nå?
Selvfølgelig. Jeg gjør det med det samme.
Ida?
Er du der? Ida?
Jeg tror han leter etter meg. - Hvorfor?
Jeg tror, han vet noe om Sheryl.
Jeg skal nok ordne opp. Jeg kommer nå!
Det tok sin tid. - Hva vil du, Brody?
Jeg leder etter en turist. - Var han alene eller sammen med noen?
Han var sammen med kjæresten sin. Jeg leter etter ham.
Jeg har ikke sett noen på flere dager.
Hva har han gjort deg? - Han smadret Darryls ansikt.
Han lå i en pøl av blod og tenner. - Du milde.
Han hadde nesten slått ham i hjel. Hvis du ser noen, så si ifra.
Selvfølgelig. - Godt.
Han har gått. Brody og hans gjeng er irriterende.
Fetteren hans hadde nok fortjent det.
Kommer skogvokteren og prater med meg?
Jeg beklager. Jeg kunne ikke få tak i ham.
For guds skyld!
Vennligst ikke spott Guds navn i mitt hus.
Unnskyld.
Drikk dette.
De er nok tilbake ved radioen snart.
Vi kaller dem opp igjen, og så finner vi Sheryl. Det lover jeg.
Hun gikk sikkert bare en tur og gikk seg vill.
Det ser vi ofte her oppe.
Drikk dette Michael. Så føler du deg bedre.
Hva er det?
Hvordan vet du hva jeg heter?
Du kalte meg Michael. Akkurat nå og tidligere da jeg våknet.
Ingen kaller meg for Michael. - Du har glemt at du ga meg navnet ditt.
Da ville jeg ha sagt Mike.
Bare min avdøde bestemor kalte meg Michael.
Hvor skulle jeg ellers fått navnet ditt fra?
På førekortet og visakortet mitt står det Michael.
Om du hadde stjålet lommeboka mi ville du vite det.
Anklager du meg for å ha stjålet lommeboken din?
Jeg har reddet livet ditt. To ganger. Hvorfor skulle jeg stjele lommeboken din?
Drikk nå teen med nattlys. - Drit i nattlys-teen!
Hva vil du? - Jeg vil kalle opp over radioen.
Jeg går dit inn. - Det får du ikke lov til.
Hvor er Sheryl, Ida? Hun er der inne, ikke sant?
Dere syndere er like alle sammen. Jeg så dere i går kveld.
Dere spyttet Herren i ansiktet og spyttet på Hans bud.
Dere veltet dere i kjødets synder.
Du og din merr av en kjæreste skal bøte for deres synder.
Sheryl...
Hallo?
Skitt!
Er du okay?
Jeg skal få deg løs.
Er du okay?
Jeg skal bare finne noe å skjære over tauet med.
Han kommer snart tilbake. - Hva mener du? Hvem?
Skynd deg nå!
Er du okay?
Løp, Sheryl!
Hjelp!
Hjelp meg. - Hva har skjedd med deg?
Han er etter meg. Han er etter meg!
Jeg skjønner ikke hva du mener. Hvem er etter deg?
Det er ikke noen der. Se selv. Det er ikke noen bak deg.
Se selv. Det er ikke noen der.
Ta det med ro. Det skal nok gå bra.
Hva skjer her?
Hvordan pokker kunne du la henne slippe unna, Deacon?
Hvis man vil ha noe gjort, må man gjøre det selv.
Sånn.
Perfekt. Vakker som en sommerdag.
Nå er det snart klart.
Apostelen Paulus skriver i Første Brev til Korinterne:
"For å unngå utukt skal enhver mann ha sin hustru, -
og enhver kvinne sin mann.
En mann skal gi sin hustru, hva han skylder henne, -
og en hustru sin mann likeså."
I vår Herre Jesu Kristi nærvær, spør jeg dere, Mike og Sheryl, -
om dere vil ære ektestandens hellige pakt?
Jeg spør igjen: Vil dere ære ekteskapets hellige pakt?
Så erklærer jeg dere herved for rette ektefolk å være.
Hvorfor gjør dere dette? Vi har ikke gjort dere noe.
Du må kysse bruden.
Dere er fan ta meg syke i hodene. - Jeg vil ikke høre det språket igjen.
Kyss nå bruden, ellers skjærer han leppene av henne.
Jeg elsker deg.
Sett henne ned! Sett henne ned, for satan!
Ida, vent!
Kan du ikke høre på meg? Dere må ikke skade henne.
Jeg gir dere hva dere ønsker, uansett hva det er.
Ja, det vet jeg.
Sånn. Der står en krakk rett bak deg.
Sett deg ned. Så fjerner jeg knebelen.
Og så tar vi en samtale, mann til mann.
La oss gå. Det er ikke for sent. Vi forteller det ikke til noen.
Hvor godt kjenner du Bibelen? - For fan da!
Jeg sa jeg ikke ville høre det språket!
Kyss meg i ræva.
Har du fått nok?
Godt. Så spør jeg igjen.
Hvor godt kjenner du Bibelen?
Ikke særlig godt.
Jeg vil ha deg, Deacon. Jeg vil at du knuller meg. Hardt.
Nå skal du få høre en historie om Judas.
Han var en av Jesu disipler.
Men han førte de romerske soldater til Jesus og fikk ham korsfestet.
Man sier at han er hos Satan nå, og at hans sjel brenner i Helvete.
Men jeg har min egen teori.
Jesu død blev forutsagt flere tusen år før Judas overhodet ble født.
Profetien kunne først gå i oppfyllelse, når Jesus døde.
Jeg tror ikke på at Judas ønsket å være forræder.
Tror du på det?
Men en eller annen måtte være det.
Og Judas hjalp Jesus med å dø for oss -
for å redde våre sjeler. Jeg tror at Judas er i Himmelen nå.
Til tross for hans synd. Han gjorde det Gud ba ham om å gjøre.
Gå vekk fra henne, Deacon.
Ut med deg. Ut!
Du må unnskylde. Min bror har det ikke så bra.
Det er ikke hans skyld. Far behandlet ham ikke særlig kristent.
Og så den skrekkelige ulykken som vannsiret ham. Han mistet stemmen.
Jeg har snakket med ham. Du får ikke samme skjebne som de andre.
Det har han lovet meg.
Unge mann...
...du har problemer.
Du og Sheryl er syndere for Herren.
Det er en synd å ha et forhold før ekteskapet.
Deres sjeler er dømt til å brenne opp i Helvete.
Men Ida og jeg vil gi dere en sjanse -
til å redde deres sjeler og gjøre det rette.
Men så skal dere være utholdende og utvise styrke og vilje.
Men dere gjør det. For det er det som må gjøres.
Nå fjerner jeg den her.
Så får du litt te. Det er nattlys i.
Det får deg til å slappe av, så du kan hvile deg.
Kan dere ikke holde opp? Jeg vil bare hjem.
Drikk teen din.
Sånn. Flink pike.
Jeg hadde nesten glemt å spørre. Hvordan er det å være gift?
Hvorfor gjør dere dette ? - Jeg trodde, det ville glede deg.
Mitt høyeste ønske var å bli gift og få barn.
Herren velsignet meg med Clyde.
Men det har vært vanskelig å få barn.
Hun blir lett gravid, men hun mister alltid barnet.
Timothy var den tøffeste.
Han nådde helt til åttende måned.
Storbylegen hadde et flott langt ord for problemet hennes.
Jeg orker nesten ikke mer. Hun er som skapt til å være mor.
Hva vil dere med oss?
Så så.
Du er ung og sterk. Ikke som meg.
Det blir lett for deg. - Hva? Hva mener du?
Du skal ha et barn, Sheryl.
Mitt barn.
Sheryl? Sheryl? Skatt?
Hva har dere gjort med henne? - Hun er bare vekk et par timer.
Her er litt vann.
Ida ser til dere om et par timer for å forsikre seg om at dere har gjort det.
Og hvis ikke, har hun mistet kroppsdel neste gang du ser henne.
Så ta ingen sjanser.
Ja, hvis du ikke vil...
Man unnfanger ikke alltid i første forsøk. Så føl deg ikke presset.
Vi prøver videre til det lykkes.
Du skal bare gjøre ditt hver gang, og så skjer mirakelet til slutt.
Dere er jo fan meg helt sinnsyke.
Når skal du forstå at jeg ikke vil høre det språket?
Deacon holder vakt ved døren. Det er bare den døren. Ingen vinduer.
Vi er seks meter under jorden, -
så skrik deg bare hes, det er ingen som hører deg.
Men nå skal dere få litt privatliv.
Ops, det hadde jeg nesten glemt.
Det lykkes denne gang. - Det gjør det.
Lov meg at det lykkes. - Det lover jeg deg.
Sheryl? Våkn opp, skatt. Kom nå.
Kom nå, Sheryl. Sheryl! Sheryl!
Nei!
Forklarte jeg det ikke godt nok i går?
Forsto du hva vi krevde av deg? - Ja, men hvordan skal vi...
Du forsto det åpenbart ikke. Du forsøkte ikke engang samvær.
Det er jo sykt, det dere ber oss om.
Det var greit når det var synd? Nå er hun kona di og da er det sykt?
Det var da utrolig.
Jeg advarte deg.
Hvor er Mike?
Hva gjør dere med ham?
Tenk heller på hva som skal skje med deg.
Hva gjør du?
Du behøver ikke gjøre det.
Hold nå opp.
Du tror du er mye smartere enn meg.
Nei. - Jo, det gjør du.
Med din fine utdannelse og ditt flotte arbeide...
Jeg kan se det på deg. Men jeg var faktisk riktig god på skolen.
Jeg fikk bare toppkarakterer. Unntatt i biologi.
Alt dette babbelet om Darwin.
Min biologilærer, mr. Billing, fortalte oss, -
at i fremtiden vil mennesker bli født uten lillefinger -
på grunn av evolusjonen.
Det gjorde meg rasende at de forsøkte å fornedre Guds skapelse.
"Nei, hr. Lærer."
"Jeg nedstammer fra den himmelske far. Ikke fra en bedriten apekatt."
Men nå ville nok mr. Billing og Darwin gitt stående applaus.
For nå overgår evolusjonen deg.
Vent litt! Vent!
Du behøver ikke gjøre det!
Hold opp! Jeg ber deg! Det er nok nå.
Du må ikke gjøre det, Ida.
Tror du jeg har lyst til å skade en vakker, ung pike?
Men hvis du og din mann ikke adlyder, er jeg tvunget til det.
Jeg kjenner til problemet ditt. Det er ikke din skyld.
Der er mange kvinner, som mister barnet hver gang.
Jeg vet hvor ondt det gjør deg.
Du vet ikke noe om meg, og hva jeg har opplevd.
Vent! Nei.
Jeg er her for deg. La meg hjelpe deg.
Får jeg ikke hjelpe deg?
Hjelp ved å følge reglene.
Clyde. - God morgen, Brody.
Jeg var innom her forleden. - Ja, Ida fortalte det.
Har du sett noe til han mann?
Ja, det har jeg faktisk. Jeg så ham og kjæresten dra hjem.
Når? - I går ettermiddag.
Tullprat! - Du kan tro hva du vil.
Jeg så bilen deres på parkeringsplassen i går kveld.
Jeg var der i morges, og da var bilen deres vekk.
Det er ugler i mosen her. Det er noe med deg og Ida...
Jeg har ikke tid til dette her. Slipp armen min, kompis.
Hva vet du om ham, som du ikke vil fortelle meg?
Jeg har jo sagt at jeg så ham kjøre hjem.
Slå det nå ut av hodet.
Jeg kan da ikke gjøre det sånn som dette her.
Skal vi skru opp litt for motivasjonen?
Din vakre brud skal da ikke utsettes for en sånn dag igjen?
Dere slipper ikke unna med dette. Våre venner og familier vil lete etter oss.
De finner oss. - Det er meget mulig.
Men de finner ikke bilen deres.
Har de gått?
Ja. Er du våken? - Jeg svelget ikke det hun ga meg.
Det skal nok gå. - Åh gud, hva har de gjort med deg?
Det skal nok gå. Jeg er okay.
Ingen av oss er okay.
Hva skal vi gjøre? - Det vet jeg ikke.
Skal vi gjøre det de ber oss om? - Hva?
Hvis de holder opp med torturen. - Nei, aldri i livet.
Én ting er at så fort du blir gravid, så dreper de meg.
Men det som er verre, så fort du har født, så dreper de deg også.
Og dessuten skal de fanden meg ikke få barnet vårt!
De fabler hele tiden om synd. Det ville være den største synd.
Jeg skal nok få oss ut herfra.
Okay.
Godmorgen, Sam. - Hvorfor skulle den være så god?
Kan du huske et par fra Virginia, som kom på fredagen?
Det var et par her på fredag, men de sa ikke hvor de kom fra.
Jentas mor har ringt tre ganger. Hun har ikke hørt fra henne på flere dager.
Og hun møtte ikke på arbeid i går og i dag.
Er hun sikker på at de kom hit? - Ja. Hun vil utlåve en dusør.
Fanden. Få noen bilder fakset over. Jeg gir beskjed.
Tiden er inne.
Dere behøver ikke undersøke henne. Det skjedde ikke noe.
Jeg verdsetter din ærlighet, og du har satt deg i en vanskelig situasjon.
Men vi blir nødt til å straffe deg.
Clyde, det er Evelyn. Kom inn.
Ja? - Hjelp!
Få ham ut!
Et par fra Alexandria er meldt savnet.
Få ham til å holde kjeft!
Når du får tid så begynn å spørre folk om de har sett dem.
- Er det mottatt, Clyde? - Mottatt.
Skitt! Gjem bort sakene.
God ettermiddag mine herrer. - Evelyn! Deilig å se deg, skatt.
Når får jeg noe? - Du scorer ikke noe med den replikken.
Du er en iskald, liten narrefitte.
Har dere sett noen turister her de siste par dagene?
Hva handler det om?
PAR FORSVUNNET
Er de to forsvunnet? - Ja, tilsynelatende.
Har du sett dem? - Har du snakket med Clyde om det?
Alle skogvokterne er på saken. Familien utlover en dusør.
På hvor mye? - Det vet jeg ikke. Det er nok en del.
Lonnie og jeg skal nok holde øynene åpne. Vi vil gjerne hjelpe til.
Hvis du skifter mening, skal jeg gi deg en ordentlig tur.
God, rund rumpe.
Sett deg inn Lonnie. - Ta det litt rolig da mann.
Vi er ikke voldelige av natur. Det smerter oss å skulle forvolde smerte.
Deacon og dere to nyter det da virkelig.
Det er akkurat det jeg snakker om.
Du er ulydig, og du banner.
Så snart dere gir oss det vi vil ha, slipper dere dette.
Men dere trenger oss i live. Dere har bruk for oss.
Nå som skogvokterne leter etter oss får dere panikk.
Planen deres faller i fisk.
Så dere skal ikke tro at de jernstengene skremmer meg for det gjør de ikke!
Dere er et par syke, ynkelige misfostre.
Hva var det?
Deacon! Kan du komme deg vekk! - Få ham ut.
Hva har du gjort med henne?
Nå har det gått for langt.
Jo lengre dere trekker ut tiden, jo større er risikoen for at sånt skjer.
Send Deacon vekk. Han ved godt at han har oppført seg dårlig.
Dere skal bare oppfylle deres ekteskapelige plikter.
Så holder jeg ham vekk.
Har dere overveid om Gud mener at dere ikke skal ha barn? Han slår dem i hjel, -
fordi dere er et par sinnsyke uhyrer, som ikke fortjener barn.
Ta det i deg igjen. - Nei.
Skitt!
For satan i helvete!
Torturer meg bare! Gjør hva fan du vil. Du får aldri mitt barn.
Du er modig nå hva?
Fint. Så lar jeg være å torturere deg.
Jeg torturerer henne.
Jeg kan hente Deacon tilbake og la ham få henne.
Det er mange hull han kan penetrere som ikke gjør henne gravid.
Eller kanskje skal vi skjære litt mere av henne.
Vi skal bare bruke en frisk hjerne, et hjerte og en livmor.
Hun har ikke bruk for alle fingrene.
Hun har ikke bruk for tærne.
Hun har ikke bruk for nesen. Eller ørene.
Jeg kan skjære ut øyet nå. - Nei!
Så gi meg en baby. Mitt barn.
Født innenfor ekteskapet. Reddet fra sine syndige foreldre -
og oppdratt til å frykte Gud og prise Hans navn.
Så det var derfor dere viet oss.
Så barnet ble født innenfor ekteskapet.
Der ble dere narret. Jeg er allerede gravid.
I åttende uke.
Jeg ventet på det perfekte øyeblikk til å fortelle deg det.
Nei! Nei. Nei.
Det kan ikke være sant.
Pass nå på.
For fan mann!
Det er låst. Vi stikker. - Jeg knuser ruten.
Vi kan ikke bare gå inn. - Ingen tvinger deg til å bli med.
Du kan jo holde vakt.
Og lukk ræva.
Hva gjør du?
Han er full av dritt. Jeg banker ham. Den jævla dritsekken.
Hva?
Hva fan?
Hallo?
Hjelp! Vi er her nede! Hjelp!
Ida...
Du vet hva vi må gjøre. - Nei. Jeg kan gi henne en abort.
Så får vi dem til å unnfange igjen i ekteskapet.
En abort? Nei. Det gjør vi ikke.
Det er ikke en synd å abortere en demon.
Les skriften på veggen. Michael har rett.
Der er utlovet en dusør så det kommer flere en Lonnie og Brody.
Der vil komme mange og lete etter dem.
Vi må sørge for at ingen finner dem.
Nei! - Vi finner et annet par.
Ikke forfra igjen. - Dessverre, men det er for farlig.
Vi finner bare et bedre par.
Det er så urimelig.
Ida...
...nå går jeg inn og gjør det vi er nødt til å gjøre.
Du hadde rett, Michael.
De kommer å leter etter dere.
Men de finner dere ikke.
Jeg forstår deres vanskelige situasjon.
Men jeg er nødt til å straffe dere.
Det var den ene.
Skitt! Der er ikke mer ammunisjon.
Clyde? Åh nei!
Jeg forbanner deg!
Jeg forsøkte å redde din sjel og sende deg til Himmelen.
Og hva er takken? Du dreper min Clyde.
Nå sender jeg deg ned til Satan.
Skitt, jeg greier det ikke.
Hør godt etter. Gå opp og finn Clydes walkietalkie, og ring til kontoret.
Løp nå.
Hallo? Kom inn. Vi trenger hjelp.
Er der noen der? Hjelp meg.
Kan dere ikke hjelpe oss? Er det noen der?
Er der ikke noen som kan hjelpe oss?
Det er kontoret. Kom inn.
Skogvokterkontoret. Er du der?
Mike!
Sheryl!
Er du okay?
Du gjorde det. Du reddet meg.
Nu skal du bli hos meg Michael.
Jeg elsker deg. - Hvis du elsker meg, så kjemp.
Kjemp for meg.
Jeg er straks tilbake. Hold presset.
Ja. Ja!
Du blør alt for mye....
Kom nå, Mike. Kjemp.
Skitt!
Et år senere...
Oversatt av dsigurd 2009